El nombre que se le da a los animales depende de las características que éstos tienen y las connotaciones o relaciones que la gente le encuentra.
Por ejemplo, en México a los lampíridos se le conoce como luciérnagas, mientras que en inglés se les llama fireflies. Si tomáramos la traducción literal en español, se les llamaría moscas de fuego. También se les llama bichos de luz, isondúes, y gusanos de luz.
| catalán | cuca de llum | Pronunciado como cuca de lum |
| latín | stella | Pronunciado como stela |
| suajili | kivuli | Pronunciado como kivuli |
| árabe | yaraea | Pronunciado como iarai |
A los canes en México se les conoce como perros. En diferentes partes de Latinoamérica también se les llama chucho o tuso.
| bielorruso | sabaka | Pronunciado como sabaca |
| catalán | gos | Pronunciado como gos |
| checo | pes | Pronunciado como pez |
| húngaro | kutya | Pronunciado como cutya |
En español, a los mininos los llamamos gato; en náhuatl se les conoce como miston o mistontli.
| armenio | katu | Pronunciado como catu |
| hawaiano | anu | Pronunciado como anu |
| japonés | neko | Pronunciado como neco |
| suajili | paka | Pronunciado como páca |
En esloveno, a las ballenas se les llama kit.
| francés | baleine | Pronunciado como baleinah |
| japonés | kujira | Pronunciado como cuyira |
| ucraniano | kyt | Pronunciado como quit |
| turco | balina | Pronunciado como balina |
A los gusanos se les llama ver en francés, mato en finés y rra en albanés.
| turco | solucan | Pronunciado como soluyan |
| armenio | vordin | Pronunciado como vogdin |
| sueco | mask | Pronunciado como masc |
| ruso | cherv’ | Pronunciado como chegf |
